-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：hidenberg 校对：wxg539
CJ娱乐出品 A Sidus FNH/banzakbanzak制作
出资人 金珠成 崔俊焕 李尚永
制片 车胜在 金美熙 金武玲
嘿，快点
抓紧时间，天就亮了 太慢了，跟蜗牛似的
嘿，你
你个小P孩
已经背四包了
你知道这有多重吗？
没问题
看看其他人背几包 这样会伤到身体的
我马上就要走了，想多背点 我今天不能再迟到了
行啊，反正受伤的是你，不是我
哎呀
渔业合作银行
- 他来了 - 怎么了，傻B
你们也太吵了吧 在聊什么呢？
在办公室就能听到你们在叫
东国不在？又迟到了？
吴东玖
你每天都要在学校玩大的，是不是啊？
算了
为什么选新闻班？
我想好我要做什么了
我要成为一名著名的记者 专门报道世界大事
上周你说你想成为名红十字青年
是啊，我仔细的想过了 我还不知道红十字青年是干什么的
你背上又有东西了
请干我屁眼
干了那么多兼职 你一定存了不少钱吧？
恩，是存了点 但是离5百万还远的很
- 你已经存多少了？ - 秘密
你父母开了家中餐厅吧？
你怎么就天天吃面条啊？
嗨，李小姐要走啦？ 去约会了？
滚，小P孩
不行
上次就为了你的大屁股 害的我要去缝衣服
最近我瘦了，就这一次
拜托了
如果有人给你5百万要你吃屎 你干吗？
- 现在开始？ - 会不会啊？
- 我自己的，还是别人的？ - 呃，贱人
好，就你自己的，但是要吃1公斤
那太多了
没那么容易的事，是吧？
- 那就一半吧 - 行，我吃
大贱人
我很贱，又怎么样？
我会就着我的小便一起吃
你看，正好
我有点像张曼玉
搞什么东西呢？
别挡路
小孩，早点回家 看看现在都几点了
汤里根本没豆芽
过来
你认为这容易吗？
你认为生活容易吗？
好笑吗？
你在笑？
你知道这世界有多残忍吗？
只要你犯了一点错 你的一生就玩完了
你就被踢到一边了 废物，爸爸说话要认真听
听好了
盯住对手
护好面门
观察他的运动
握起拳头来，笨蛋 看着对手
否则你就死定了
绕着他运动，一、二．．．
他妈的
婊子养的
要是有人敢碰我
我就把他们全杀了
现在开始读，今天几号啊？
- 17号 - 恩
17号，吴东玖
读
我的心灵
呃？
东玖
我的心里只有你
你是学生，我是老师
但是我还是个男人
打电话给我
你在干什么啊？
哦，好的
打电话给我
你在干什么啊？
什么地方啊，这是？
你参加摔跤队了？
恩，我终于决定我将来做什么了
我要参加摔跤比赛
最终成为一名像姜浩东样的运动员
- 那新闻事业怎么办？ - 喔，我不开玩笑的
那是汉字
来，过来试试
我来给你好好上一课
傻B
滚
我是郑永万 我决定把我的未来就寄托在摔跤上了
你好
你几年级？
二年级
你以前参加过什么运动吗？
没有
为什么不试试摔跤呢？ 你小有点天份呢
呃？
教练，我是新队员
你叫什么？
- 吴东玖 - 吴东玖
- 就连名字听起来都像很有天份 - 我是郑永万
哦
体育室里有点卫生纸
拿到洗手间去
卫生纸都在哪呢？
下流
他看起来伤的很重
但是事情更严重
受害者的妻子在那边
你去和她谈谈吧
- 要不然你爸爸就．．． - 恩
把他关起来吧
有意思了呢
我们一点钱也没有
所以你放过他吧
这他妈的都怎么了？
从我上周在这开始．．．
- 看起来很傻吗？ - 是啊
但是收入不错
东哲还在吗？ 打电话找他
不在了
哦，但是至少他没告诉爸爸你在哪
他越来越像爸爸了
而且我一点也不想那样
东玖，说实话，你也恨我对吗？
恩
妈妈
你有钱吗？
怎么了，你要？
我上个月给你寄了些 难道没寄？
还有两周才拿工资，急用吗？
不用了，你还是拿那些钱做面部按摩吧
看看你的脸要好好保养
我走了
这是什么？
拿着
我会再来的
你从哪来的钱？
别干傻事
你知道什么，废物 真是个混蛋
婊子
- 给我 - 你自己买去
- 干你 - 怎么了？
我听说你要转学去其它学校
去个女校
一点也不好笑，你知道的
看看这个败类 谁让你在这换衣服的啊？
这可不是女更衣室
你他妈的在屁眼里塞棉花球对吧？
让我们看看
他的屁股还真大呢
他还有鸡鸡吗？
为什么不去上学啊，笨蛋？ 呦，小鸟飞出笼子了
- 你怎样？ - 我暂时在这
我还能在哪吃午饭？
你这几天没上班？
能帮我个忙吗？
什么忙？
如果你做变性手术了 让我看看你的阴道
我们的生活就是乱窜
10分钟的狂乱值得上10年的疯狂
我们疯狂
下车
你们也疯狂 我们在浪费我们的青春
别唱了 你省省你的口水吧
我在为你唱呢
你想成为歌手，我会饶舌 很棒的二重唱，是吧？
摔跤手该做什么？联系饶舌？下车
我不练摔跤了
如果我赢了摔跤比赛 我想买个台灯
和辆摩托车
奖金是多少啊？
你们好，我是吴东玖
二年级 我有些问题想问你
你说过我有摔跤天份
甚至说我名字也是
我真的很有天份吗？
- 我是吴东玖 - 我说过吗？
是的 吴东玖
那是一年以前
在我前一所学校 有个孩子有着完美的名字
他爸爸起的名字就是摔跤冠军的名字
起了什么大力士 朴万胜
还是 大力士 朴长胜
必胜冠军
不管怎样，那是个完美的名字
但是他却是最槽糕的选手
恩，是不是我赢了冠军 就有5百万奖金呢？
我们来看看你是不是真有天份
- 明天来，练习 - 教练
还有其它衣服吗？
你好
你是谁啊？
我是新来的
嘘
我们祈求富裕 但您给与贫困而使我们更加智慧
阿门
我们祈求友谊，但您要求我们去爱别人
哇，他在干什么？
来谈谈
你看不到我们在祷告吗？
我能等，你们继续
- 给我5分钟 - 给我滚出去
滚
嗨，嗨
- 你好 - 我说我等了，有错吗？
我们就谈5分钟
我们之间的问题已经解决了
还有什么好谈的？
还没结束
祈祷完了，我们再谈
现在来结束我们的祷告
- 严肃点 - 你不能这样
请你离开
好的，好的 我们走
我会自己走，我能走 我自己走
- 好的，离开 - 放开我
什么狗屁玩意
我怎么了？我做错什么了？
- 哦，哦，我的．．． - 快来，快来
呃，你以为我会就这样放过你？ 你个狗娘养的
京原高中
啊，你要穿着那种衣服吗？
开始
我们到外面去？不
京原！
我可不想在我们队里 经常有他这样的懦夫
请想想我们的团队精神
你们都是高年级学生 但是团队里没有新人
要是他不认真，最好还是把他赶走
我们会在没有新丁的条件下去比赛
为什么．．．为什么那么苛刻．．．
嗨
不能正常消化，这叫什么？
- 教练 - 呃，消化不良，消化不良
我会处理的
随他吧，去留都随他自己的意思吧
生活就是这样过去的
- 很开心？ - 什么？
玩别的去，白痴
这可不是给你这种娘娘腔的
我不想说第二遍
滚出去
老师
这次又怎么啦？
我的初潮终于来了
终于，东玖，你是女人了
谢谢，太感谢了
我感觉真像梦一样
老师，掐我
恩，我会掐的
呃，不疼的
明白了，你又做梦了
京原
吴东玖
瞧瞧，李万基, 李峰杰 吴东玖
听起来很棒吧？
这样叠
好的
握住了过来
- 这叫什么？ - Ssatba（跤带）
- 恩，跤带，是吗？ - 是的
这个就指这
跤带就是系在他上面的带子
- 这是什么？ - 什么？
- 你有球的，知道吗？ - 恩，我知道
球产生了男人一切力量
很久以前人们认为跤带 具有大力士的力量
所以每个女人都为它做内衣
想生一个小男婴
为什么？因为它是力量之源
这可不是迷信，因为在比赛开始时
你如何抓住对手的跤带
或者对手如何抓住你的
决定了输赢
摔跤就是如此的重要，知道了吗？
第一次系跤带又有什么意义呢？
你现在就是一名摔跤手了
自助，勿外带，禁止健身者用餐
帮帮他吗
欢迎会的歌怎么能冷清呢？
男人认为我很普通
只愿和我做爱
我是个骄傲、有主见的女人
如果你够强就来找我 你这个色狼
没有感觉，没有快乐 没有任何东西
男人都一样，都是色狼
非常好
刚开始想分开洗的
但是颜色太容易掉了 大概是韩国生产的？
1，2，3，4．．． 2，3，4
胳膊这样？
1，2，3，4 1，2，3，4
- 像这样？ - 是啊，就这样
这太难了
只是需要练习 它比你想象的简单
玩我呢？
别管他，他发傻的时候就这样
不知道他在想什么
你想做名好摔跤手？
恩
行，我教你
给你来个快速训练
你教我跳舞做为回报 当然也要快速课程
紧紧抓住跤带
站稳了
把腿张的和肩膀一样宽
好的，膝盖微微弯曲
接着转动左脚一点，大概45度
怎么样？ 你能做的到吗？
太难了
刚开始的时候是比较难
先来练练外腿术
我把你向我身体这么拉
你就开始向我靠
放松，豆子
我放松了
不管了，我这样拉你过来
看到没？你身体就动了
我左脚前迈，重心前移
把你从右向左摔
看看，你无计可施的
学会没？这就使外腿术
这相当复杂
因为你还是个新手 学会了就不觉得难了
现在下一步，我们来练内腿术
这是用的最多的
这意味着它是很厉害的招数
待在原地
坚持住，假装你被摔倒了
这就使内腿术，下面该什么了？
休息下？你累吗？
- 恩 - 好的，休息十分钟
我屁眼里有芥末，而且还臭了
你用网络研究了？
孩子，像你这样的新手 练背摔会伤到脊椎的
我知道，但是还是想试试
像我这样的高手 做完一次就要去放松肌肉
至少你能表演给我看吗？
内腿，今天我们来复习下内腿技巧
永培，你和东玖练
什么？教练，他只是个新手
像正式比赛那样练习
你们三个天天在干什么？编芭蕾吗？
新手你该觉得荣幸
脱了它，孩子
呃？
- 那是什么？ - 我受伤了
你被什么东西咬了？
预备
你看他白的像个女孩似的
呜，你让我觉得紧张
开始
对了，就这样，这就是摔跤
你按我教的做了，有效吧
那很好吗
现在来玩真的了
开始
对了，怎么所有的跤带都是紫色的？
你变强壮了
你看到红点没？我不在状态
我想我会退出摔跤的
我的腋窝太敏感了
警惕邪恶的企业家，笑
笑
先生，拼错了
走开，小毛孩
笑一笑
这在搞什么啊？
那个傻瓜在这干什么呢？
- 把他从这赶走，现在！ - 是，先生
- 你有什么毛病啊？ - 走开，这又不是你的
到里面去
你当时怎么想的？
在你狠狠的打了主席一顿后
你还想要回你的工作？
我只是不想没有理由的被解雇
妈的
我宁愿被饿死，这太尴尬了
兄弟，这就是生活 我们就是这样生活的
哟
哟，你个头啊！在韩国就说韩国话
嘿，傻B滚
从越南还是菲律宾来的？ 回你们自己国家去
这地方我们韩国人就弄的一团糟了
伙计，你说什么我完全听不懂
喝你的吧，龟孙子
去你妈的朴真哲 这还厉害着呢，知道吗你？
一拳就能打翻世界
妈的 吴永泽 我还没死
对不起兄弟
对不起
我还有其它人必须被炒
只要．．．
对不起，伙计
想想自己吧，傻B
我就要回去上班了
你自己想想
你就放手让事情发生在你身上？
傻蛋
你知道这周末我们要和 宇星高中有场比赛
- 知道了 - 做好准备
什么？
这是在大赛前的极佳锻炼机会
你自己做好准备
恩，谢谢，谢谢教练
京原
哟，基佬！
- 他妈的，基佬！ - 我们会干爆你屁眼的
你连Katakana（日语平假名）都不知道 就说英语？
什么基佬啊？你们知道怎么写吗？
- B．．． - A．．．
呃，胡扯
进去上课，等会小测验
嗨，东玖 我听说你这几天在练摔跤
我很吃惊，孩子
我从来没想过你会练摔跤
教练说我有天份
是吗？ 看来我要刮目相看咯，吴东玖.
加油
既然你已经开始练了
你叫它什么？'大力士'.
赢个冠军回来，好吗？
加油
老师
我会努力的
一定昂着头回来见你
- 好的 - 老师，我会给你打电话的
你还在坚持
我不知道为什么你还在这
但是别因为赢了几次就赖在这不走
你所做的根本就不是摔跤，笨蛋
队长
我叫吴东玖
不要冒犯他
那是傻瓜才干的事
他特别的挑剔
我认为他的不满主要是 因为他还在这样一个三年级队里
那他为什么还在这啊？
要是他真那么厉害的话
因为这有姜在旭 他的死敌
以为队长被宇星高中挑中了
但是他的机会被那个混蛋抢了
他过去是第一
但是从那以后他过的像隐士
说实话，谁在乎学校啊？
只要你等级高，就能进大学
实际上，他在这对他更好 在这他想干什么都行
当然首先他要打败姜在旭.
他可能一直在追求这个目标
在旭这人厉害吗？
友谊赛的时候自己用眼睛看
那太值得去看了
甜心
我腿抽筋了
我说坐地铁吧
嘿
你在那小车里塞了多少避孕套？
你准备好了？
真奇怪啊，还是这些人哦
这个也该好了吧
看看，全好了，是吧？
你在干什么啊？
哇哦，你的奶头真大啊！
你喷香水了？
呃？
这．．．这是我的体味
预备
伙计，你的味道真好闻
加油宇星！